Hier finden Sie Informationen über meine bisheringen Übersetzungen für deutsche, österreichische und schweizerische Verlage.

Weitere Informationen zu den Büchern gibt es auf den Seiten der jeweiligen Verlage, außerdem finden Sie Auszüge aus meinen Übersetzungen unter Leseproben.

Wenn Sie meine Übersetzung eines spezifischen Texts lesen möchten, kontaktieren Sie mich bitte für eine Übersetzungsprobe.

Ich interessiere mich auch immer für neue Themengebiete, schlagen Sie mir auch gerne Texte aus Genres vor, die hier noch nicht aufgeführt sind.

Aus dem Zwielicht: Vierzehn Einblicke in das Leben von Unberührbaren

Autor: Harish Mangalam Sprache: Englisch Verlag: Löcker Verlag Erscheinungsjahr: 2015 Seiten: 160 ISBN: 978-3-85409-740-2 Genre: Kurzgeschichten

Buchbeschreibung

In vierzehn Kurzgeschichten gewährt Harish Mangalam dem europäischen Lesepublikum einen Einblick in das Leben der Dalit, der "Unberührbaren" aus den ländlichen Gegenden und Städten des nordindischen Bundesstaats Gujarat.
Ein Familienvater verliert seine Arbeit in einer Textilfabrik. Nachdem er für eine Stelle als Wachmann eine falsche Identität annimmt, muss er mit der Angst leben, als Dalit enttarnt zu werden. Ein Dalit-Ehepaar benötigt aufgrund einer komplizierten Schwangerschaft dringend Hilfe im Haushalt, kann aber niemanden finden, der sich bereit erklärt, für "Unberührbare" zu arbeiten. Ein Dorf wird von Epidemien heimgesucht und ist plötzlich auf die Hilfe der Dalit angewiesen. Eine Hebamme rettet vielen Frauen und Neugeborenen das Leben, nur um von ihnen danach wieder wie eine Aussätzige behandelt zu werden.
In diesen und vielen weiteren erschütternden, aufrüttelnden und teilweise ans Übernatürliche grenzenden Kurzgeschichten, führt diese Anthologie den deutschsprachigen Lesern einen schier unbegreiflichen Aspekt der soziokulturellen Wirklichkeit Indiens vor Augen, der ihnen üblicherweise verborgen bleibt.